1
00:00:07,580 --> 00:00:12,580
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:12,580 --> 00:00:17,580
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:17,580 --> 00:00:18,581
[クラクション]

4
00:00:21,793 --> 00:00:23,962
[運転手] すみません、
病院はどっちですか？

5
00:00:34,222 --> 00:00:35,473
ああ、ありがとう。

6
00:00:59,789 --> 00:01:01,165
[博士。ソン] あ、ミョンジン！

7
00:01:01,249 --> 00:01:03,584
[ミョンジン] お久しぶりです。
お会いできてうれしいです。

8
00:01:03,668 --> 00:01:04,669
延信大学病院

9
00:01:04,752 --> 00:01:06,254
-どうでしたか？
-元気ですか？

10
00:01:06,337 --> 00:01:09,757
-大丈夫でしたか？
-もちろん。

11
00:01:09,841 --> 00:01:12,218
見てください。あなたはまったく変わっていません。

12
00:01:12,302 --> 00:01:13,761
[博士。チョイは笑う] どういう意味ですか？

13
00:01:13,845 --> 00:01:15,930
-私はもう老人です。
-[ミョンジン] ああ、お願いします。

14
00:01:16,014 --> 00:01:17,557
-[笑いながら]
-[ウヨン] うーん。

15
00:01:17,640 --> 00:01:18,975
-[ミョンジン] ギヨン、こっちに来て。
-うん。

16
00:01:19,058 --> 00:01:21,019
それは彼の友達だと思います
それはLAから来たものでした。

17
00:01:21,102 --> 00:01:22,729
-LAからですか？
-[ため息]

18
00:01:22,812 --> 00:01:27,817
彼とチョイ博士はともに 84 年の卒業生でした。
キム・ミョンジン博士。髄膜腫、そうですね。

19
00:01:28,401 --> 00:01:29,569
髄膜腫？

20
00:01:29,652 --> 00:01:31,654
[博士。ソン、ミョンジン、チェ博士が笑う]

21
00:01:31,738 --> 00:01:33,948
それで彼は私たちの病院に来ました
では、チョイ博士にとっては？

22
00:01:34,032 --> 00:01:35,033
私はそう思います。

23
00:01:35,116 --> 00:01:36,784
急いで、ここに来てください。さあ、来てください。

24
00:01:38,077 --> 00:01:39,120
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。

25
00:01:39,203 --> 00:01:42,457
-息子のギヨンです。
-ああ、初めまして。

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,626
-あなたのことは父からたくさん聞いています。
-お世辞でも何でもない、きっと。

27
00:01:46,544 --> 00:01:49,255
えー、実は、
彼はあなたが彼の知っている中で最高の外科医だと言いました。

28
00:01:49,339 --> 00:01:51,132
そんなふうに笑う彼を見てください。

29
00:01:51,215 --> 00:01:52,842
-さよなら。
- 心配しないでください、大丈夫です。

30
00:01:52,925 --> 00:01:55,511
私は当然知っている？
彼は本当にキム先生がいなくて寂しかったと思います。

31
00:01:56,262 --> 00:01:58,097
彼がそんなに笑っているのを見たことがありますか?

32
00:01:58,181 --> 00:01:59,849
[博士。チェ]
素敵な昼寝をしているような気分になりますよ。

33
00:01:59,932 --> 00:02:01,017
その通り。

34
00:02:01,100 --> 00:02:02,143
[ミョンジン] いいですね。

35
00:02:02,226 --> 00:02:04,020
-ちょっと多いですね。
-[ミョンジン] 安心しました。

36
00:02:10,777 --> 00:02:14,030
[ため息]アパートを探してみませんか
病院の近くですか？

37
00:02:14,697 --> 00:02:16,115
見るのを手伝ってあげることができます。

38
00:02:16,199 --> 00:02:18,201
ボストンに向けて出発します
それで何の意味があるの？

39
00:02:18,284 --> 00:02:20,453
候補者は発表されてないの？
来週？

40
00:02:23,039 --> 00:02:25,333
右。それはすでに完了した取引です
かなり。

41
00:02:26,959 --> 00:02:28,086
[あえぎ声]

42
00:02:36,427 --> 00:02:40,306
-ねえ、これはチェ博士のランプですよね？
-うん。

43
00:02:40,390 --> 00:02:44,727
私がそれを求めたら、彼はそれをくれました。
なぜ？それは高価ですか？

44
00:02:44,811 --> 00:02:47,397
-頼んだって言ってたよね？
-うん。

45
00:02:50,566 --> 00:02:53,277
なぜ彼に尋ね続けるのですか
彼のものを全部あげる？

46
00:02:53,361 --> 00:02:54,862
ぜひ試してみてください。

47
00:02:55,863 --> 00:02:58,199
-でも、それがあなたにとってうまくいくとは思えません。
-[嘲笑]

48
00:02:58,866 --> 00:03:00,410
何？嫉妬してるの？

49
00:03:00,910 --> 00:03:05,790
いいえ、まったくありません。
部屋にこんなのが置いてありました。

50
00:03:06,416 --> 00:03:09,127
好きなだけ嫉妬してください。 [うめき声]

51
00:03:09,210 --> 00:03:10,420
やあ、私は揚げられています。

52
00:03:11,754 --> 00:03:15,007
ねえ、カーテンを閉めてもらえますか？

53
00:03:19,095 --> 00:03:20,388
それはいいですか？

54
00:03:20,471 --> 00:03:23,599
うん。さあ、外に出てドアを閉めてください。
私は寝ます。

55
00:03:24,308 --> 00:03:25,852
右。

56
00:03:25,935 --> 00:03:28,187
もう少し寝てください。お願いします。

57
00:03:32,024 --> 00:03:33,025
[ドアが閉まる]

58
00:03:39,365 --> 00:03:40,658
何を心配する必要がありますか?

59
00:03:40,741 --> 00:03:43,161
- 最高の外科医がいるよ。 （笑）
-さあ。

60
00:03:51,127 --> 00:03:52,920
51区

61
00:03:54,797 --> 00:03:56,424
-こんにちは。
-こんにちは。

62
00:03:56,507 --> 00:03:58,634
-[ソク] ああ、こんにちは、ナさん。
-ああ、こんにちは、チョン博士。

63
00:03:58,718 --> 00:04:00,052
チェ博士、こちらに来ますか？

64
00:04:00,136 --> 00:04:03,347
彼は忙しかったんですよ。
キム博士が入院して以来。

65
00:04:03,973 --> 00:04:05,099
ああ、彼はそこにいる。

66
00:04:05,183 --> 00:04:08,436
夏期講習ですね。
あなたはひどい胃風邪を患っていました。

67
00:04:08,519 --> 00:04:11,522
[MS。ナ] すごく緊張してるみたいだね
彼の手術について。

68
00:04:12,398 --> 00:04:15,693
彼がそのことで緊張していると言っているのですか？
仕方がありません。

69
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
しかし、ご存知のとおり、間違いは起こり得るものです。

70
00:04:18,863 --> 00:04:21,699
彼は手術で一度もミスをしたことがない、
一度もありません。

71
00:04:21,782 --> 00:04:25,453
[MS。な］ それは違うかも知れませんね。
結局のところ、それは彼の友人です。

72
00:04:26,829 --> 00:04:27,872
[医師たちは笑いながら]

73
00:04:31,125 --> 00:04:33,586
―少し漏れたりもしましたね。
-[笑い]

74
00:04:33,669 --> 00:04:38,216
さあ、私はずっとしゃがんでいました。
だから私の姿勢はこんな感じです。

75
00:04:38,299 --> 00:04:40,259
-手術はいつですか？
-明日。

76
00:04:40,343 --> 00:04:43,387
-[医師たちは笑います]
-[ミョンジン] いや、本気で言っているんです。

77
00:04:43,471 --> 00:04:45,556
明日は予定が入ってなかったけど。

78
00:04:45,640 --> 00:04:46,766
立ち入り禁止エリア

79
00:04:47,850 --> 00:04:50,520
[さんナ] チェ博士はハ博士を望んでいた
これをスクラブします。

80
00:04:56,484 --> 00:04:57,902
[ユヨン] ん？何？

81
00:04:57,985 --> 00:04:59,654
[陽気な音楽が終わる]

82
00:04:59,737 --> 00:05:02,198
[機械のビープ音]

83
00:05:16,337 --> 00:05:17,505
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

84
00:05:18,923 --> 00:05:19,924
[MS。ナ] わかりません。

85
00:05:20,842 --> 00:05:22,677
ハ博士を探しに行ってください。素早く。

86
00:05:24,303 --> 00:05:25,304
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

87
00:05:27,557 --> 00:05:29,892
ここで何をしているの？ウヨンはどこ？

88
00:05:30,560 --> 00:05:33,229
彼は突然お腹の調子が悪くなり、
だから私は埋めています。

89
00:05:34,313 --> 00:05:35,606
準備はできています、ドクター。

90
00:05:38,609 --> 00:05:40,152
[博士。チョイが大きく息を吸い込む]

91
00:05:43,990 --> 00:05:45,700
えー…

92
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
[デバイスのビープ音]

93
00:05:50,162 --> 00:05:51,706
-バッテリー。
-ごめんなさい、博士。

94
00:05:54,250 --> 00:05:55,251
ナイフ。

95
00:05:56,586 --> 00:05:57,587
ナイフ。

96
00:06:00,590 --> 00:06:03,551
-[鋭く吸い込み、うめき声を上げる]
-[さんな］大丈夫ですか？

97
00:06:04,719 --> 00:06:08,556
ごめんなさい、博士。
そんなことは起こるべきではなかった。私の間違いです。

98
00:06:11,684 --> 00:06:13,686
[ため息]

99
00:06:13,769 --> 00:06:15,605
[さんナ] もっと気をつけなきゃ！

100
00:06:15,688 --> 00:06:18,107
間違いを犯すのはあなたらしくない
このように。 [あえぎ声]

101
00:06:19,817 --> 00:06:21,277
ああ、なんと。

102
00:06:22,028 --> 00:06:23,237
キム看護師さん。

103
00:06:24,155 --> 00:06:25,281
チョイ博士。

104
00:06:26,449 --> 00:06:27,575
こっちですよ、ドクター。

105
00:06:30,077 --> 00:06:31,203
[ソク] 心配しないでください、先生。

106
00:06:33,497 --> 00:06:34,749
ここからは私が引き継ぎます。

107
00:06:37,960 --> 00:06:38,961
[ため息]

108
00:06:47,720 --> 00:06:50,348
わかりました。始めましょう。

109
00:06:51,932 --> 00:06:52,933
ナイフ。

110
00:06:58,648 --> 00:07:00,191
[ため息]

111
00:07:18,501 --> 00:07:20,336
手術は成功した。

112
00:07:22,129 --> 00:07:23,214
なぜそんなことをしたのですか？

113
00:07:27,134 --> 00:07:30,846
あなたの記録には外科的ミスがあったため、
それは良くないでしょう、博士。

114
00:07:33,140 --> 00:07:34,141
何？

115
00:07:34,892 --> 00:07:36,102
手術ミス？

116
00:07:37,853 --> 00:07:39,021
うん。

117
00:07:40,022 --> 00:07:41,190
[笑い]

118
00:07:43,859 --> 00:07:45,403
あなた自身が言いました、チェ博士。

119
00:07:46,320 --> 00:07:47,863
あなたも私も同じです。

120
00:07:48,489 --> 00:07:50,032
同じコインの裏表。

121
00:07:50,658 --> 00:07:52,034
私たちはお互いを見通すことができます。

122
00:07:53,077 --> 00:07:54,078
[鋭く吸い込む]

123
00:07:59,583 --> 00:08:01,502
あなたが何をしようとしていたか分かりました。

124
00:08:02,211 --> 00:08:03,838
他の誰も何も考えていませんでした。

125
00:08:04,380 --> 00:08:06,382
しかし、私は言うことができました
あなたがずっと計画していたこと。

126
00:08:07,967 --> 00:08:09,260
-それは悪いです、チェ博士。
-[ため息]

127
00:08:11,470 --> 00:08:12,972
そして、私は何をするつもりでしたか？

128
00:08:15,766 --> 00:08:19,687
手術をめちゃくちゃにする
誰にも気付かれずに。

129
00:08:21,105 --> 00:08:23,899
だからウヨンが欲しかったのね
私の代わりにゴシゴシしてあげるのですよね？

130
00:08:24,442 --> 00:08:26,527
私がすべてに気づくことを知っていたでしょう。

131
00:08:28,654 --> 00:08:29,739
[ため息]

132
00:08:30,740 --> 00:08:33,993
何言ってるの？
気づくべきことは何もありませんでした。

133
00:08:37,371 --> 00:08:39,165
彼は実際にはあなたの友達ではありませんよね？

134
00:08:39,749 --> 00:08:40,916
あなたは彼を憎んでいます。

135
00:08:42,543 --> 00:08:45,546
もし彼があなたの友達だったら、
ではなぜそんなに緊張していたのですか？

136
00:08:45,629 --> 00:08:46,797
[笑い]

137
00:08:46,881 --> 00:08:48,466
本当にそうでした、博士。

138
00:08:49,175 --> 00:08:51,093
あなたはとても不快そうに見えました。

139
00:08:54,847 --> 00:08:57,183
それは明らかでした。あなたは彼に我慢できなかったのです。

140
00:08:58,142 --> 00:08:59,143
[笑い]

141
00:08:59,977 --> 00:09:00,978
[うなり声]

142
00:09:01,645 --> 00:09:02,646
出発しますか？

143
00:09:08,819 --> 00:09:11,697
[ドアが開く、閉まる]

144
00:09:17,703 --> 00:09:21,791
ハイパーナイフ

145
00:09:25,336 --> 00:09:26,504
[博士。チョイため息]

146
00:09:34,637 --> 00:09:36,013
[嘲笑]

147
00:09:45,689 --> 00:09:46,899
一体何だ？

148
00:09:49,443 --> 00:09:50,444
[ため息]

149
00:10:09,130 --> 00:10:11,048
[うなり声]

150
00:10:11,966 --> 00:10:15,511
これは一体何ですか？
何が問題ですか?

151
00:10:16,595 --> 00:10:17,596
なぜこんなことをするのでしょうか？

152
00:10:17,680 --> 00:10:20,266
[ソクのうめき声]
私に関するすべてが問題です。

153
00:10:21,100 --> 00:10:22,560
もうわかっているだろうと思っていたのに。

154
00:10:22,643 --> 00:10:25,563
-[喘ぎ声] くそー。
-[ため息]

155
00:10:28,482 --> 00:10:29,984
もっと奥が深いのではないかと思いませんか？

156
00:10:31,193 --> 00:10:33,320
実はこのままでも十分深いんです。

157
00:10:33,821 --> 00:10:34,864
[咳払い]

158
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
誰かがそれを見つけたらどうしますか？

159
00:10:38,742 --> 00:10:40,035
走りますか？

160
00:10:40,870 --> 00:10:43,873
-どこに行きますか？
-大きなお世話。

161
00:10:44,540 --> 00:10:45,791
捕まった場合はどうなりますか？

162
00:10:47,293 --> 00:10:50,045
彼らはあなたを刑務所に閉じ込めるでしょう
あなたの残りの人生のために。それはご存知ですよね。

163
00:10:51,797 --> 00:10:53,382
[ため息]

164
00:10:54,842 --> 00:10:57,386
私の人生はあなたの人生とは違います、博士。

165
00:10:57,469 --> 00:11:00,014
もう廃墟になってしまった
もう長い間、

166
00:11:00,598 --> 00:11:02,558
だから私は生きても死んでも気にしない。

167
00:11:03,726 --> 00:11:06,604
そうなったら自殺するよ。
分かりましたか？

168
00:11:06,687 --> 00:11:08,397
なぜ刑務所にこだわるのですか？

169
00:11:10,357 --> 00:11:12,067
あなたの人生は台無しになっていません、ソク。

170
00:11:12,735 --> 00:11:14,570
ボストンに行くように言っています。

171
00:11:15,070 --> 00:11:17,281
それを実現できるのは、
あなたが望んでいたように。

172
00:11:18,574 --> 00:11:19,658
[ため息]

173
00:11:21,202 --> 00:11:23,120
したくないですか？残念な。

174
00:11:24,205 --> 00:11:25,831
そこに行って新たに始めてください。

175
00:11:25,915 --> 00:11:29,335
はい、でも落とし穴がありますよね？
あなたの小さな操作。

176
00:11:30,252 --> 00:11:31,378
[嘲笑] それはしません。

177
00:11:32,421 --> 00:11:33,422
情けないですね。

178
00:11:34,173 --> 00:11:35,174
[嘲笑]

179
00:11:37,509 --> 00:11:38,552
[ため息]

180
00:11:39,428 --> 00:11:43,057
私が本当に可哀想なら、ただ
今すぐ警察に電話して、終わらせてください！

181
00:11:43,807 --> 00:11:45,184
あなたは少し…

182
00:11:46,852 --> 00:11:49,855
ああ、そうだ、私に手術してもらう必要がある。

183
00:11:50,814 --> 00:11:53,901
[ため息]
だからあなたは私を追いかけ続けなければなりません

184
00:11:54,652 --> 00:11:56,779
そして私が同意するまで懇願します。

185
00:11:58,322 --> 00:11:59,490
正しく理解できましたか?

186
00:12:00,449 --> 00:12:02,409
はぁ？ [笑い]

187
00:12:04,245 --> 00:12:07,164
君は一文無しの子供だった
あなたを私の世話になったとき。

188
00:12:08,374 --> 00:12:10,751
あなたが持っていたすべてのものを知っておくべきです
私のせいだった。

189
00:12:10,834 --> 00:12:12,127
そうでなければ、あなたには何もなかっただろう。

190
00:12:16,840 --> 00:12:18,300
なぜ私があなたを助けたと思いますか？

191
00:12:18,884 --> 00:12:21,011
それはあなたに同情したからです
だからこそ。

192
00:12:22,304 --> 00:12:23,931
バックパックだけを背負って現れたのですが、

193
00:12:24,014 --> 00:12:26,767
愚かにも歩き回っていて、
自分は誰よりも賢いと思っている。

194
00:12:28,102 --> 00:12:30,980
とても情けないことでした、
思わず足を踏み入れてしまった。

195
00:12:31,605 --> 00:12:33,232
分かりましたか？ [ハァハァ]

196
00:12:38,195 --> 00:12:39,405
[さんラ]チョイ先生！

197
00:12:41,448 --> 00:12:42,992
どこにいるの？

198
00:12:43,075 --> 00:12:45,369
-くそー。
-[MS。ラ]チョイ先生！

199
00:12:45,452 --> 00:12:47,579
[電話が鳴っている]

200
00:12:51,458 --> 00:12:52,543
[あえぎ声]

201
00:12:52,626 --> 00:12:54,378
[呼び出し音が鳴り続ける]

202
00:12:59,967 --> 00:13:01,218
MS。 RA

203
00:13:01,302 --> 00:13:04,596
それに対処してください。そして私に問題を与えるのはやめてください。

204
00:13:04,680 --> 00:13:05,681
[ため息]

205
00:13:11,603 --> 00:13:12,980
[回線が鳴る]

206
00:13:13,063 --> 00:13:14,148
[電話が鳴る]

207
00:13:17,067 --> 00:13:19,153
-ああ、ついに。
-どこにいるの？

208
00:13:20,321 --> 00:13:22,031
本当に？ [ため息]

209
00:13:22,114 --> 00:13:25,951
あなたを待っていました、
しかし、とても時間がかかりました。

210
00:13:26,452 --> 00:13:27,828
今どこにいるの？

211
00:13:27,911 --> 00:13:29,246
もう降りてしまいました。

212
00:13:30,372 --> 00:13:31,790
降りてきました…

213
00:13:33,792 --> 00:13:35,586
しかし、しかし、反対側。

214
00:13:36,086 --> 00:13:39,965
向こう側って言ったよね？
えっと、街に戻る道ということですか？

215
00:13:41,008 --> 00:13:43,677
ああ、はい。はい、それは正しいですね。

216
00:13:44,344 --> 00:13:46,722
それでは、あなたのところへ行きます。
車を持って行きます。

217
00:13:47,723 --> 00:13:49,933
-分かった、ここで待つよ。
-いいですね。

218
00:13:50,642 --> 00:13:53,062
ああ、そうそう、彼女は見つかりましたか？

219
00:13:55,814 --> 00:13:56,899
ええ、なぜですか？

220
00:13:56,982 --> 00:13:59,693
それで、彼女はそこで何をしていたのですか？

221
00:14:00,778 --> 00:14:03,822
彼女は何かを企んでいた
以前彼女を尾行していた時のこと。

222
00:14:10,412 --> 00:14:13,457
ああ、彼女は犬を埋葬していました。
彼女の犬が死んだのだと思います。

223
00:14:16,168 --> 00:14:17,169
うん。

224
00:14:18,128 --> 00:14:19,296
はい、そうです。

225
00:14:25,427 --> 00:14:27,137
いいえ、すべて問題ありません、はい。

226
00:14:27,763 --> 00:14:28,764
うん。

227
00:14:41,068 --> 00:14:43,570
マリズダイナー

228
00:14:43,654 --> 00:14:45,405
[役人] クォン・シンギュさんは今日どこにいますか？

229
00:14:45,489 --> 00:14:47,324
[マリ] ああ、彼は昨夜帰ってきませんでした。

230
00:14:47,908 --> 00:14:50,202
それで、彼はここにいないのですか？彼はどこへ行ったの？

231
00:14:50,828 --> 00:14:53,080
わからない。彼は私に教えてくれませんでした。

232
00:14:54,498 --> 00:14:55,499
[警官のため息]

233
00:15:02,506 --> 00:15:05,300
お嬢様、聞こえましたか？
警察は彼が死んだことをまだ知りません。

234
00:15:06,760 --> 00:15:08,011
あなたは話しすぎます。

235
00:15:08,095 --> 00:15:09,721
彼は十分に深く埋もれていると確信していますか？

236
00:15:09,805 --> 00:15:11,849
また中途半端なことをしませんでしたね？

237
00:15:15,477 --> 00:15:17,980
-[役員] チョンさん。
-[ソク] ああ！

238
00:15:18,856 --> 00:15:20,774
ああ、やあ。昼食は食べましたか？

239
00:15:20,858 --> 00:15:25,571
うん。実はいくつか懸念があるのですが
クォン・シンギュについて。

240
00:15:26,446 --> 00:15:29,491
-クォン・シンユ？それは誰ですか？
●アンクルモニター付。

241
00:15:32,452 --> 00:15:35,289
ほんの数日前、
彼は足首のモニターを取り外した

242
00:15:35,372 --> 00:15:38,333
つまり、もうできないということです
彼の位置を追跡したり、監視したりできます。

243
00:15:39,251 --> 00:15:42,379
-本当に？
-はい、それでは気をつけてください。

244
00:15:43,046 --> 00:15:45,090
その不気味な存在が現れるかもしれない
そしてまたお邪魔します。

245
00:15:46,091 --> 00:15:50,012
そう言えば、
今日は彼をまったく見かけませんでした。

246
00:15:50,762 --> 00:15:52,222
[警官] 彼は昨夜帰宅しませんでした。

247
00:15:52,306 --> 00:15:53,891
彼はソウルについておしゃべりをやめなかった。

248
00:15:53,974 --> 00:15:55,350
それで、おそらく彼はそこに行ったのでしょう。

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,687
とにかく、チョンさん、気をつけてください。

250
00:15:58,770 --> 00:16:00,522
ああ、そうだね、ありがとう。

251
00:16:08,030 --> 00:16:10,282
彼には何も分からない
誰が誰に気をつけるべきなのか。

252
00:16:11,408 --> 00:16:12,743
[ため息]

253
00:16:13,577 --> 00:16:14,828
嬉しいです。

254
00:16:16,121 --> 00:16:18,332
[ソ] ごめんなさい？ハッピー？

255
00:16:19,082 --> 00:16:20,083
うん。

256
00:16:21,460 --> 00:16:24,254
彼の妹は家を売る必要はない
もう、

257
00:16:24,338 --> 00:16:27,341
そして私はここに食べに来続けることができます
望むなら毎日。

258
00:16:27,424 --> 00:16:29,635
[深く息を吐き出す] ああ、おい。

259
00:16:31,053 --> 00:16:33,138
完璧なハッピーエンドですね、そう思いませんか？

260
00:16:34,806 --> 00:16:38,060
おい。そうは思わない
今まで以上に幸せでした。

261
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
[嘲笑]

262
00:16:42,064 --> 00:16:43,690
あなたは本当に悪魔なのかもしれません。

263
00:16:45,025 --> 00:16:46,401
地獄に行くことになるよ。

264
00:16:46,485 --> 00:16:47,486
[舌打ち]

265
00:16:50,072 --> 00:16:51,782
[喘ぎ声] チョンさん。

266
00:16:51,865 --> 00:16:53,116
おい、何が起こっているんだ？

267
00:16:54,076 --> 00:16:55,702
薬局にいる男性たち。

268
00:16:59,998 --> 00:17:02,292
医学

269
00:17:05,671 --> 00:17:06,838
私に何ができるでしょうか？

270
00:17:07,339 --> 00:17:08,674
ソクチョンさんですか？

271
00:17:09,633 --> 00:17:11,218
はい、これは何ですか？

272
00:17:12,469 --> 00:17:14,596
私たちの出身地は
厚生省。

273
00:17:17,307 --> 00:17:19,977
-ごめんなさい。お待ちください。ごめん。
-待って。ここで何が起こっているのでしょうか？

274
00:17:20,060 --> 00:17:22,479
-ごめん。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
-やあ。

275
00:17:22,562 --> 00:17:24,064
[患者たちがおしゃべりしている]

276
00:17:25,649 --> 00:17:27,401
-[患者1のうめき声]
-[患者 2] 急いでください。

277
00:17:33,198 --> 00:17:35,409
皆さん、ごめんなさい。ごめんなさい。

278
00:17:35,492 --> 00:17:36,910
ごめんなさい。ごめんなさい。

279
00:17:38,287 --> 00:17:39,413
[電話が鳴る]

280
00:17:41,582 --> 00:17:42,791
こんにちは、チョン博士。

281
00:17:42,874 --> 00:17:45,252
[ソク] クリニックはどうですか？大丈夫ですか？

282
00:17:45,335 --> 00:17:46,420
あなたの薬局もそうですか？

283
00:17:46,503 --> 00:17:48,088
薬剤師免許
ジョンソク

284
00:18:01,810 --> 00:18:04,187
彼らは代替薬についてここに来ています。

285
00:18:05,230 --> 00:18:06,315
もしこれが本当に問題だったとしたら、

286
00:18:06,398 --> 00:18:08,525
この国の薬局の半分は
シャットダウンする必要があります。

287
00:18:08,609 --> 00:18:11,194
チェ博士はかなり動揺しているようだ
このすべてによって。

288
00:18:13,864 --> 00:18:16,116
さて、明日の手術はどうなるのでしょうか？

289
00:18:16,199 --> 00:18:17,909
はぁ？まだ続いていますか？

290
00:18:18,702 --> 00:18:22,164
[ため息] 休憩したほうがいいと思います
物事がわかるまで。

291
00:18:22,664 --> 00:18:25,083
真剣に？どれだけの時間？

292
00:18:25,667 --> 00:18:27,919
わからない。私たちはそれを感じるべきだと思います。

293
00:18:28,629 --> 00:18:31,465
チョン博士、申し訳ありません。
後で連絡します、いいですか？

294
00:18:32,382 --> 00:18:36,178
操業停止
30日間

295
00:18:46,063 --> 00:18:49,024
-さんソクさん、そう思います…
-あなたがどう思うかはあまり気にしません。

296
00:18:55,280 --> 00:18:56,490
[回線が鳴る]

297
00:18:59,076 --> 00:19:00,160
[博士。チョイ] どういうことですか？

298
00:19:00,243 --> 00:19:02,579
厚生省がやったのか
来ますか？

299
00:19:02,663 --> 00:19:05,457
これを直してほしい。
停止を解除してもらいます。

300
00:19:06,333 --> 00:19:09,127
さて、それでは。
法律を破るべきではなかった。

301
00:19:09,211 --> 00:19:10,754
そんなくだらないことは言わないでください！

302
00:19:13,423 --> 00:19:15,217
話したいなら釜山に来てください。

303
00:19:16,593 --> 00:19:18,637
ここにいるときは電話してください。
夕食をとりましょう。

304
00:19:21,723 --> 00:19:23,767
-ごきげんよう？
-ああ、こんにちは。

305
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
-お会いできて光栄です。
-元気ですか？いらっしゃいませ。 [笑い]

306
00:19:26,478 --> 00:19:28,105
-ああ、ありがとう。
-しましょうか？

307
00:19:28,188 --> 00:19:29,898
DR.チェ・ドクヒ

308
00:19:31,733 --> 00:19:34,361
医学

309
00:19:34,444 --> 00:19:36,363
[ソク泣き]

310
00:19:42,994 --> 00:19:43,995
[ため息]

311
00:19:44,579 --> 00:19:45,580
元気ですか？

312
00:19:45,664 --> 00:19:48,542
（泣きながら）いいえ、大丈夫ではありません。

313
00:19:48,625 --> 00:19:51,294
ああ、そうか。一体何が起こっているのでしょうか？

314
00:19:52,963 --> 00:19:56,383
ああ、クソ。とても腹が立っているので…

315
00:19:58,885 --> 00:20:00,387
正しく呼吸できません。

316
00:20:00,929 --> 00:20:02,222
おい、それは良くないよ。

317
00:20:02,848 --> 00:20:03,849
ここ。

318
00:20:04,516 --> 00:20:06,017
[深く息を吐く]

319
00:20:07,519 --> 00:20:09,980
[荒い息をする]

320
00:20:10,856 --> 00:20:11,857
ゆっくりと。

321
00:20:12,482 --> 00:20:13,900
目を閉じたままにしてください。

322
00:20:14,901 --> 00:20:16,153
ただリラックスしてください。

323
00:20:18,530 --> 00:20:21,742
平和的な考えだけです。平和的な考え。

324
00:20:23,243 --> 00:20:24,286
今は良くなりましたか？

325
00:20:24,369 --> 00:20:25,704
[大きく息を吸い込む] いや、まだだ。

326
00:20:26,246 --> 00:20:27,581
[深呼吸]

327
00:20:28,248 --> 00:20:29,249
その場合、

328
00:20:29,833 --> 00:20:33,503
人生の中で一瞬を見つけてほしい
一番安全で幸せだと感じたとき。

329
00:20:34,004 --> 00:20:36,131
さて、そこで休憩することを想像してください。
そして行きます。

330
00:20:44,014 --> 00:20:45,432
[荒い息をする]

331
00:20:57,694 --> 00:20:58,820
[瀬尾] どうですか？

332
00:21:00,697 --> 00:21:01,907
[ソク] 安心しました。

333
00:21:02,949 --> 00:21:03,992
私は幸せです。

334
00:21:11,833 --> 00:21:13,752
[機械のビープ音]

335
00:21:15,962 --> 00:21:19,299
[博士。チェ] ソクチョンさん
奥に何か見えますか？

336
00:21:20,383 --> 00:21:21,635
近づいてください。

337
00:21:26,807 --> 00:21:28,016
見えますか？

338
00:21:28,934 --> 00:21:31,228
-何？
-昨夜起きた火事はどこにありましたか？

339
00:21:31,311 --> 00:21:32,604
ほとんど聞こえません。

340
00:21:33,188 --> 00:21:35,357
あなたはこれに人生のすべてを賭けていますよね？

341
00:21:35,440 --> 00:21:38,860
教えてください、ドクター。
私が学びたいのはあなただけです。

342
00:21:40,070 --> 00:21:41,071
私にはすべてが見えています、博士。

343
00:21:42,072 --> 00:21:43,907
[博士。チョイ] よく見て学んでください。

344
00:21:44,658 --> 00:21:45,951
私が知っていることはすべて、

345
00:21:46,952 --> 00:21:49,663
私が持っているあらゆる知識、すべて。

346
00:21:50,747 --> 00:21:51,748
全部。

347
00:21:51,832 --> 00:21:55,377
何も自分だけのものにしないでください。
私から何も遠慮しないでください。

348
00:21:55,460 --> 00:21:57,420
全部教えてください。

349
00:21:58,588 --> 00:22:00,173
私は何も遠慮しません。

350
00:22:03,134 --> 00:22:05,220
【採血】

351
00:22:26,700 --> 00:22:31,371
権威ある医学賞
釜山で開催

352
00:22:32,747 --> 00:22:36,126
チェ・ドクヒは達成できるでしょうか
10年連続優勝？

353
00:22:38,545 --> 00:22:41,298
優勝の可能性に関するコメント
10年目の市田賞では？

354
00:22:41,381 --> 00:22:43,842
訪問をキャンセルする理由は何ですか
釜山大学病院へ？

355
00:22:43,925 --> 00:22:46,386
市田賞を開催中
釜山では、多くの人があなたのせいだと言います…

356
00:22:46,469 --> 00:22:48,138
―スケジュールについて教えてください…
-医者？

357
00:22:49,472 --> 00:22:51,683
へー、チェ先生は本当に有名なんですね。

358
00:22:51,766 --> 00:22:55,353
なんでみんなそんなに大騒ぎしてるの？
吐きたいです。

359
00:22:55,437 --> 00:22:58,607
いつかそうなることを本当に願っています
あなたも彼と同じくらい有名になるでしょう。

360
00:22:58,690 --> 00:23:02,152
-そして、あなたにふさわしい評価を獲得してください。
-もう終わったよ。

361
00:23:02,235 --> 00:23:04,195
なぜ憂鬱なことを言うのですか
いつも？

362
00:23:07,782 --> 00:23:09,868
いったいなぜそんなに気になるのでしょうか？

363
00:23:10,493 --> 00:23:11,494
私のことが好きですか？

364
00:23:11,578 --> 00:23:13,413
私たちはお互いが好きだと思っていました。

365
00:23:17,334 --> 00:23:20,420
もちろん私たちはお互いが好きです。あなたは私のものです。
[嘲笑]

366
00:23:22,088 --> 00:23:26,051
そうそう。それで、それは同じです
携帯電話を気に入っているのと同じように。あなたがそれを所有しているからですか？

367
00:23:32,432 --> 00:23:35,602
-[reporter 1, sighs] No answers?
-[記者2] はい、聞こえています。

368
00:23:35,685 --> 00:23:38,021
-本当に大変な一日でした。
- トイレに行きます。

369
00:23:38,104 --> 00:23:39,439
-私も一緒に行きます。
-一緒に行きましょう。

370
00:23:39,522 --> 00:23:40,941
-おやすみ、皆さん。
-よくやった。ありがとう。

371
00:23:41,024 --> 00:23:42,067
-おやすみ。
-さよなら。

372
00:23:47,614 --> 00:23:50,617
That Ichida lady decided to stay
in her suite, didn't she?

373
00:23:50,700 --> 00:23:53,370
彼女だけが出てくるよ
for her official interview and that's it.

374
00:23:53,453 --> 00:23:56,373
Well, I don't think that's okay
メインスポンサーがやるべきこと。

375
00:23:57,040 --> 00:23:58,708
If she's just gonna hide from the press,

376
00:23:58,792 --> 00:24:01,044
なぜわざわざまとめるのか
こういうイベント？

377
00:24:01,127 --> 00:24:03,296
ええ、まあ、彼女は体調が良くありません
報道機関に対応するため。

378
00:24:03,380 --> 00:24:05,131
彼女の息子はもうすぐ死ぬでしょう。

379
00:24:06,424 --> 00:24:08,051
ちょっと待って。どうしてそれがわかるのですか？

380
00:24:08,593 --> 00:24:11,137
それは古いニュースです。
あなたがそれについて聞いたことがないことに驚いています

381
00:24:11,638 --> 00:24:12,722
[嘲笑]

382
00:24:12,806 --> 00:24:14,766
誰かが手術を行っただけなら
彼女の息子について。

383
00:24:14,849 --> 00:24:16,434
そうすれば本当に話ができるはずです
印刷する価値があります。

384
00:24:16,518 --> 00:24:18,103
うん。しかし、誰がそんな危険を冒すでしょうか？

385
00:24:18,770 --> 00:24:20,397
つまり、今日の医師はよく知っています。

386
00:24:21,564 --> 00:24:23,066
それはリスクがあるということではありません。

387
00:24:23,149 --> 00:24:25,819
無理な手術だよ
そもそも。それだけです。

388
00:24:26,569 --> 00:24:28,905
では、崔徳喜博士だったらどうでしょうか？
自分でやったのか？

389
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
ああ、それはすごいですね。

390
00:24:30,907 --> 00:24:32,033
-そうではないでしょうか？
-確かに。

391
00:24:32,117 --> 00:24:33,618
-もう終わりましたか、女の子たち？
-そうだ、行きましょう。

392
00:24:33,702 --> 00:24:35,120
ああ、そう、そう、そう。

393
00:24:48,717 --> 00:24:52,095
市田賞：貢献に対して
医療分野へ

394
00:24:59,310 --> 00:25:01,730
どうして僕らはいつも破産してしまうんだろう
私たちが何をしても？

395
00:25:02,480 --> 00:25:03,857
[ソク] 私も悲しいです。

396
00:25:04,357 --> 00:25:07,485
私は外で人を殺していますが、
それはまだテーブルに食べ物を置きません。

397
00:25:07,986 --> 00:25:09,446
これらはすべて無駄に機能します。

398
00:25:15,660 --> 00:25:16,828
それで、

399
00:25:17,787 --> 00:25:20,582
私はチェ博士のことを知っています
影響力があるかもしれないし、

400
00:25:21,082 --> 00:25:23,877
しかし本当にひっくり返せるのか
薬局の営業停止？

401
00:25:24,627 --> 00:25:26,963
He might be able to,
でも少し時間がかかります。

402
00:25:27,047 --> 00:25:28,214
それは私たちにとって迷惑なだけです。

403
00:25:30,508 --> 00:25:32,594
明日彼に会いに行くんですよね？

404
00:25:34,262 --> 00:25:36,097
[鋭く吸い込む]つもりだった。

405
00:25:37,098 --> 00:25:39,434
-でも、気が変わりました。
-はぁ？

406
00:25:39,517 --> 00:25:43,688
Seeing him earlier,
本当に腹が立った。

407
00:25:45,648 --> 00:25:48,318
He still seems to think
he's the best there is.

408
00:25:49,819 --> 00:25:54,032
彼は屈辱を受ける必要がある…[ため息]
…それで彼は我に返るでしょう。

409
00:25:56,117 --> 00:25:57,744
[sighs] Whatever.

410
00:25:58,995 --> 00:26:00,371
ただ彼を殺さないでね、ね？

411
00:26:01,706 --> 00:26:04,292
ええ、ええ。 I won't, don't worry.

412
00:26:06,044 --> 00:26:07,712
Hurry up and go to bed!

413
00:26:10,673 --> 00:26:11,841
いやあ。

414
00:26:11,925 --> 00:26:14,135
デホ モーテル

415
00:26:14,219 --> 00:26:15,512
[クラクションが鳴る]

416
00:26:21,101 --> 00:26:22,102
[ため息]

417
00:27:12,443 --> 00:27:13,444
[電話のチャイム]

418
00:27:23,621 --> 00:27:26,165
HARUはほんの数口飲んだだけ
いつものように夕食にお粥を

419
00:27:31,004 --> 00:27:32,130
[ドアベルが鳴る]

420
00:27:43,683 --> 00:27:44,976
[日本語で] こんばんは。

421
00:27:46,060 --> 00:27:48,688
私のことを覚えていますよね？

422
00:27:53,026 --> 00:27:57,614
東京で一度会ったことがある
チェ・ドクヒ博士が私たちを紹介してくれたとき。

423
00:27:58,531 --> 00:28:00,325
ああ、今思い出しました。

424
00:28:03,077 --> 00:28:05,330
人生はあなたにとって優しくありませんでした。

425
00:28:06,080 --> 00:28:09,876
―ずいぶん歳をとりましたね。
-[ため息]

426
00:28:09,959 --> 00:28:14,923
操作は見るべきです
大きなスクリーンで。

427
00:28:15,006 --> 00:28:17,175
いったい何をしているのですか？

428
00:28:20,053 --> 00:28:21,054
【テレビのパワーアップ】

429
00:28:23,556 --> 00:28:26,142
[リズミカルなビープ音]

430
00:28:26,225 --> 00:28:28,561
ナ・ソクジン、16歳。

431
00:28:29,646 --> 00:28:33,983
2022年6月には、
彼は脳幹神経膠腫と診断されました。

432
00:28:35,068 --> 00:28:39,948
4センチの大きな腫瘍が見つかりました
彼の脳幹の中心に、

433
00:28:40,615 --> 00:28:44,202
しかし9つの大学病院が拒否
to perform the surgery.

434
00:28:45,370 --> 00:28:50,333
This footage is evidence
この少年がどのようにして救われたのかを。

435
00:28:52,835 --> 00:28:55,254
なぜこれを私に見せるのですか？

436
00:28:55,338 --> 00:28:58,633
単純な脳幹神経膠腫であれば、

437
00:28:58,716 --> 00:29:03,096
なぜそう思いますか
それほど多くの医師が彼の手術を拒否したのか？

438
00:29:04,263 --> 00:29:05,390
真実は、

439
00:29:06,849 --> 00:29:13,231
この少年は血友病を患っています。
息子さんの市田ハルさんのものも。

440
00:29:22,532 --> 00:29:26,703
深く埋め込まれた腫瘍を除去するには
in the brainstem,

441
00:29:26,786 --> 00:29:31,499
大きく切開する必要があります
明確な視界を得るために。

442
00:29:32,542 --> 00:29:35,920
でも患者さんにとっては
出血が止まらない血友病で、

443
00:29:36,546 --> 00:29:40,550
このような大規模な手術
それは危険な賭けです。

444
00:29:42,176 --> 00:29:46,389
だからこそ、外科医たちは皆、
彼の手術を拒否した。

445
00:29:50,727 --> 00:29:53,563
私の計画は？後頭部にアプローチするには
座った姿勢から、

446
00:29:53,646 --> 00:29:58,151
上部テントを切開する
腫瘍にアクセスします。

447
00:29:59,944 --> 00:30:04,407
私は彼にFFPとボトロパーゼを与えました
血管をコントロールしながら

448
00:30:04,490 --> 00:30:06,409
そして腫瘍の切除を始めました。

449
00:30:10,038 --> 00:30:12,248
この時点で出血があれば、

450
00:30:12,749 --> 00:30:17,378
it becomes a race against the clock
その瞬間から。

451
00:30:18,046 --> 00:30:20,423
But even with blood-clotting agents,

452
00:30:21,215 --> 00:30:24,802
there must have been clear limitations
in an extensive procedure like this.

453
00:30:26,637 --> 00:30:30,308
Just watch and see what I did.

454
00:30:41,486 --> 00:30:42,695
[ソクが鼻歌を歌う]

455
00:31:23,402 --> 00:31:25,238
Five hours and 23 minutes.

456
00:31:25,738 --> 00:31:28,449
The kid pulled through and survived.

457
00:31:31,994 --> 00:31:36,165
If you had nicked even one blood vessel
while removing the tumor…

458
00:31:36,249 --> 00:31:37,500
彼は死んでいたでしょう。

459
00:31:38,417 --> 00:31:40,044
Because he would have bled out.

460
00:31:41,129 --> 00:31:45,216
でも、台無しにはしなかった
with a single one of them.

461
00:31:49,095 --> 00:31:55,434
Let me save your son, Haru Ichida.

462
00:31:56,936 --> 00:31:59,856
[嘲笑] ハルはあの少年よりも若いです。

463
00:32:00,439 --> 00:32:02,191
彼は5時間の手術では生き残れないだろう。

464
00:32:07,029 --> 00:32:09,240
4時間、最高です。

465
00:32:10,783 --> 00:32:12,827
その時間内に終わらせることができたらどうしますか？

466
00:32:15,997 --> 00:32:17,999
あなたは私に何を求めていますか？

467
00:32:28,009 --> 00:32:29,218
博士へのインタビューチェ・ドクヒ

468
00:32:29,302 --> 00:32:33,014
彼を不幸にしてあげたい。

469
00:33:07,840 --> 00:33:10,718
-多くの人が予想しています…
外国人医師が受賞

470
00:33:10,801 --> 00:33:13,763
――次々と物議をかもしてきました。
-それについて一言お願いします。

471
00:33:15,223 --> 00:33:16,224
[ソク]決まったんですか？

472
00:33:17,642 --> 00:33:20,061
私の答えはノーです。退出してください。

473
00:33:20,144 --> 00:33:24,941
私のオファーはただ有効であることを知っていますか
式が始まるまでですよね？

474
00:33:25,024 --> 00:33:27,693
そのトロフィーを手渡した瞬間
チェ博士に、

475
00:33:27,777 --> 00:33:30,196
あなたはもう私を期待できません
あなたの息子を手術するためです。

476
00:33:34,116 --> 00:33:35,743
私はそのような取り決めを受け入れません。

477
00:33:35,826 --> 00:33:37,161
[嘲笑]

478
00:33:38,746 --> 00:33:43,834
市田さんの誇りです。
息子の命より大切なの？

479
00:33:43,918 --> 00:33:48,172
チェ博士が優勝者に選ばれました
公正な評価を通じて。

480
00:33:49,799 --> 00:33:52,009
それを妨害しようとしているという事実

481
00:33:53,052 --> 00:33:55,429
あなたは卑劣な人間だという意味です。

482
00:33:56,764 --> 00:34:01,394
なぜ息子の命を託す必要があるのか
あなたのような人に？

483
00:34:18,286 --> 00:34:19,996
-元気ですか？
-私は大丈夫です。

484
00:34:22,373 --> 00:34:24,500
[会話は聞こえません]

485
00:34:43,436 --> 00:34:46,522
[英語で] やあ！ここで何をしているの？

486
00:34:47,273 --> 00:34:49,317
シーンを作るためにここにいますか
式典で？

487
00:34:54,780 --> 00:34:55,781
おい、ソク！

488
00:34:56,657 --> 00:34:58,951
-[エンジン始動]
-おい、おい！

489
00:35:03,414 --> 00:35:05,124
[ため息] 本気ですか？

490
00:35:05,207 --> 00:35:07,376
[鳥のさえずり]

491
00:35:17,887 --> 00:35:19,805
-[電話が鳴る]
-[ドアをノックする]

492
00:35:23,934 --> 00:35:25,394
[ざわめきが続く]

493
00:35:30,191 --> 00:35:31,400
ああ、ありがとう。

494
00:35:36,614 --> 00:35:37,907
チェ先生、お元気ですか？

495
00:35:37,990 --> 00:35:40,242
本当は電話しようと思ってたんだけど
たった今。

496
00:35:40,951 --> 00:35:44,538
ああ、事前におめでとうございますね?
表彰式は明日ですよね？

497
00:35:45,081 --> 00:35:47,541
はい、ありがとう。それで、いつ来ますか？

498
00:35:48,292 --> 00:35:49,585
えー…

499
00:35:50,294 --> 00:35:53,673
【深く息を吸い込む】
たぶん再来週でしょうか？

500
00:35:55,007 --> 00:35:57,677
さて、それでは二週間後ですか？

501
00:35:57,760 --> 00:35:58,886
[アラン] そうです。

502
00:35:58,969 --> 00:36:02,098
ああ、どうやって管理していますか
薬なしで？何か問題はありますか？

503
00:36:02,181 --> 00:36:04,892
まあ、気分は良くなりました
ここ数日間。

504
00:36:04,975 --> 00:36:07,061
とにかく、私が送ったビデオを見ましたか？

505
00:36:08,354 --> 00:36:10,189
はい、今見てます。

506
00:36:11,440 --> 00:36:13,776
実はまだ見るのをやめていないんです
午前中ずっと。

507
00:36:14,985 --> 00:36:17,405
[ため息]これは素晴らしい仕事です。

508
00:36:18,572 --> 00:36:19,657
そうですよね。

509
00:36:20,366 --> 00:36:22,326
それでは、聞いてみましょう。あなたの答えは何ですか？

510
00:36:22,993 --> 00:36:24,870
うーん…[ため息]

511
00:36:24,954 --> 00:36:26,997
いつ考えていましたか
手術のスケジュールを立てるには？

512
00:36:27,081 --> 00:36:28,416
日付が決まっていますか?

513
00:36:29,208 --> 00:36:30,876
入っていれば準備を始めます。

514
00:36:31,460 --> 00:36:32,628
それで、それはどうなるでしょうか？

515
00:36:33,212 --> 00:36:36,340
（舌打ち）もし彼女が私と一緒にいるつもりなら、
大丈夫ですよ。

516
00:36:36,924 --> 00:36:40,678
[嘲笑] 分かった、ね?いいえ、光栄です。

517
00:36:40,761 --> 00:36:44,056
[アランは笑いながら]そうですね、光栄です。

518
00:36:44,140 --> 00:36:45,141
[ドアをノックする]

519
00:36:45,224 --> 00:36:47,017
わかりました、後で話します。

520
00:36:47,101 --> 00:36:48,102
[ラインビープ音]

521
00:36:55,901 --> 00:36:58,446
-先生、行きましょう。
-ジャケットを取らせてください。

522
00:37:01,741 --> 00:37:05,911
先ほど、ソクさんに会いました。
彼女を見て本当に驚きました。

523
00:37:07,037 --> 00:37:08,539
さて、それではどうでしょうか？

524
00:37:10,499 --> 00:37:13,252
さて、大事な夜です。
大丈夫でしょうか？

525
00:37:15,463 --> 00:37:18,382
そうだ、もし彼女が式典を見たいなら、
あなたは彼女に良い席をとるべきです。

526
00:37:20,009 --> 00:37:22,344
彼女は見る必要がある
世界が実際にどのように機能しているか。

527
00:37:23,053 --> 00:37:24,138
もちろん。

528
00:37:24,221 --> 00:37:28,184
[♪R andamp; Bプレイ]

529
00:37:35,441 --> 00:37:37,443
[ゲストのおしゃべり]

530
00:37:39,528 --> 00:37:42,740
―それは楽しんでるんでしょうね。
- そうですね、とても良い香りがします。

531
00:37:42,823 --> 00:37:44,492
あなたが正しい。 [笑い]

532
00:37:45,826 --> 00:37:46,952
-私は少しだったかな…
-その通りです。

533
00:37:47,036 --> 00:37:48,537
[ゲスト笑い]

534
00:37:49,288 --> 00:37:50,456
-ああ、そうだね。
-彼が来ました。

535
00:37:50,956 --> 00:37:52,166
-こんにちは、博士。
-こんにちは。

536
00:37:53,584 --> 00:37:54,585
楽しむ。

537
00:38:02,635 --> 00:38:03,719
[ソク] 博士。

538
00:38:18,442 --> 00:38:21,445
-会えてうれしいです。
-はい、久しぶりです。

539
00:38:21,529 --> 00:38:22,696
調子はどうですか？

540
00:38:27,326 --> 00:38:28,327
[ため息]

541
00:38:49,181 --> 00:38:50,558
[震える息をする]

542
00:38:50,641 --> 00:38:52,476
[奈苗さんのアシスタント、日本語]
こちらをどうぞ。

543
00:38:52,560 --> 00:38:53,811
[♪ピアノ演奏中]

544
00:38:53,894 --> 00:38:54,895
［ナナエが叫ぶ］

545
00:38:54,979 --> 00:38:56,522
こちらはジョン博士とジョージ博士です。

546
00:38:56,605 --> 00:38:58,440
[英語で] ああ。こんにちは。

547
00:38:58,941 --> 00:38:59,942
こんにちは。

548
00:39:12,746 --> 00:39:13,914
[ため息]

549
00:39:21,547 --> 00:39:24,592
[日本語] ゆっくりしたほうがいいよ
飲み物を買わないと、明日支払います。

550
00:39:24,675 --> 00:39:26,635
[笑い] え？

551
00:39:27,553 --> 00:39:29,805
私が届けると思ってるのね
明日は酔っぱらったスピーチ？

552
00:39:29,889 --> 00:39:32,308
[笑い]

553
00:39:33,350 --> 00:39:37,271
ところで、気づいたのですが、
今年は友達を連れてきませんでした。

554
00:39:37,855 --> 00:39:40,399
あなたが紹介してくれた女子生徒
以前の私に。

555
00:39:41,692 --> 00:39:43,986
あなたが止められなかったもの
について賛美を歌っている。

556
00:39:46,113 --> 00:39:48,324
ああ。ジョンソク？

557
00:39:49,491 --> 00:39:50,492
彼女は元気ですか？

558
00:39:51,076 --> 00:39:52,244
はい、もちろんそうです。

559
00:39:53,579 --> 00:39:55,748
彼女は最近どうしていますか?

560
00:39:56,290 --> 00:39:58,542
[笑い] 彼女はまだ完璧ですか?

561
00:39:59,209 --> 00:40:01,253
[嘲笑] 完璧ですか？

562
00:40:05,299 --> 00:40:08,844
彼女は決して完璧ではありませんでした。

563
00:40:09,929 --> 00:40:11,180
彼女はいつも完璧でした。

564
00:40:13,474 --> 00:40:15,851
そこにいる愚か者たちを見てください。

565
00:40:16,685 --> 00:40:18,896
あのバカたちは自分たちが偉いと思っている。

566
00:40:20,022 --> 00:40:21,565
彼女は10歳よりも優れています…

567
00:40:22,608 --> 00:40:26,987
いや…彼女は100よりも優れている
それらを組み合わせたもの。

568
00:40:29,907 --> 00:40:31,075
理由を知っていますか?

569
00:40:33,577 --> 00:40:36,789
ソクさんは迷わないから
手術室で。

570
00:40:37,289 --> 00:40:40,751
決して失敗しないという概念
彼女の心の中にさえ入ってきます。

571
00:40:42,544 --> 00:40:44,254
そして彼女は一度も失敗したことがない…

572
00:40:45,381 --> 00:40:48,050
-[笑い]一度もいないのですか？
-一度もありません。

573
00:40:50,719 --> 00:40:51,971
印象的ですよね？

574
00:40:58,602 --> 00:40:59,687
[ドアをノックする]

575
00:41:03,148 --> 00:41:04,358
[ドアのロックが解除されます]

576
00:41:08,445 --> 00:41:09,780
最大 4 時間

577
00:41:10,823 --> 00:41:14,493
失敗したら、代償を払ってもらいます。

578
00:41:15,869 --> 00:41:18,455
[ため息、笑い]

579
00:41:19,665 --> 00:41:21,709
何を言っても。

580
00:41:22,292 --> 00:41:25,254
[ため息]

581
00:41:26,588 --> 00:41:29,842
[笑い]

582
00:41:29,925 --> 00:41:32,469
ハン・ヒョンホの麻酔科
アンアンプ;鎮痛剤

583
00:41:32,553 --> 00:41:35,014
操業停止
30日間

584
00:41:36,098 --> 00:41:38,225
[ソクさん、英語で]
ハン博士、私です。今は悪い時期ですか？

585
00:41:38,308 --> 00:41:40,060
いいえ、まったく心配しないでください。

586
00:41:40,144 --> 00:41:42,521
パスポートを取得してください
そして今から空港に向かいましょう。

587
00:41:42,604 --> 00:41:43,856
日本語を話せますか？

588
00:41:45,107 --> 00:41:46,567
私は日本語を話すことができます。

589
00:43:33,632 --> 00:43:35,843
[拍手]

590
00:43:45,310 --> 00:43:46,603
皆様、

591
00:43:46,687 --> 00:43:52,693
受取人を発表する時が来ました
名誉ある2024年市田賞の受賞者。

592
00:44:18,218 --> 00:44:19,219
[震える息をする]

593
00:44:38,238 --> 00:44:39,239
こんにちは。

594
00:44:45,454 --> 00:44:46,455
[ピー音]

595
00:44:49,875 --> 00:44:50,876
ナイフ。

596
00:44:57,132 --> 00:44:58,133
ボビー。

597
00:45:14,274 --> 00:45:15,400
ドリル。

598
00:45:16,193 --> 00:45:18,028
[ドリルの音が鳴る]

599
00:45:23,700 --> 00:45:25,827
【吸引吸引】

600
00:46:01,321 --> 00:46:03,615
[楽器が鳴り響く]

601
00:46:10,497 --> 00:46:12,457
-[血飛沫]
-[警報が鳴り響く]

602
00:46:13,083 --> 00:46:14,459
[博士。ハン] バイタルが安定しない。

603
00:46:14,543 --> 00:46:17,546
三方向ラインを設定する
そして輸血の準備をします。

604
00:46:17,629 --> 00:46:20,674
-はい、博士!
-できるだけ多くのラップパッドを準備してください。

605
00:46:20,757 --> 00:46:23,218
-はい、先生。
-出血を抑えることができません。

606
00:46:24,094 --> 00:46:26,555
彼を閉じてあげましょう
そして彼をICUに移します。

607
00:46:28,515 --> 00:46:30,684
-今すぐICUに通報してください！
-はい、博士!

608
00:46:30,767 --> 00:46:33,353
【吸引吸引】

609
00:46:39,234 --> 00:46:40,819
[鳴り続ける]

610
00:46:41,820 --> 00:46:43,697
[あえぎ声]

611
00:46:45,324 --> 00:46:46,325
[あえぎ声]

612
00:47:02,883 --> 00:47:04,968
-[拍手]
-[英語] 賞を授与します

613
00:47:05,052 --> 00:47:07,846
副会長から
市田財団、

614
00:47:07,929 --> 00:47:10,182
角田裕司さん。

615
00:47:13,685 --> 00:47:17,105
2024年の市田賞は…

616
00:47:27,157 --> 00:47:28,283
博士…

617
00:47:32,287 --> 00:47:34,956
サピエンツァ大学のセルジオ・ペッシーナ氏。

618
00:47:35,457 --> 00:47:37,959
[聴衆のつぶやき]

619
00:47:52,265 --> 00:47:57,145
[ホスト] セルジオ・ペッシーナ博士
サピエンツァ大学の脳神経外科医です。

620
00:47:57,229 --> 00:48:00,399
彼は2022年から臨床試験を行っている

621
00:48:00,482 --> 00:48:03,985
脳腫瘍を治療するために
CAR-T細胞療法による

622
00:48:04,069 --> 00:48:07,531
そして無事に完了しました
今年初めの裁判。

623
00:48:08,073 --> 00:48:11,952
CAR T細胞療法は、
抗がん作用

624
00:48:12,035 --> 00:48:16,998
T細胞を遺伝子組み換えすることによって
がん細胞に特異的に結合します。

625
00:48:17,499 --> 00:48:20,710
小児患者
びまん性脳幹神経膠腫を伴う

626
00:48:20,794 --> 00:48:24,089
通常、生存期間中央値があります
約12ヶ月間。

627
00:48:25,590 --> 00:48:27,384
-しかし、結果は…
-ええ、その通りです、博士。

628
00:48:28,677 --> 00:48:30,053
私が勝者です。

629
00:48:53,243 --> 00:48:54,953
ハン博士からメールを受け取りました。

630
00:48:55,036 --> 00:48:58,123
市田春さんは元気だと言ってましたが、
だから心配する必要はありません。

631
00:48:59,332 --> 00:49:01,710
もちろんそうです。
彼の外科医が誰だったのかはご存知でしょう。

632
00:49:01,793 --> 00:49:03,044
[ハミング]

633
00:49:03,128 --> 00:49:04,129
本当に興奮していますね。

634
00:49:04,212 --> 00:49:07,382
はい、素晴らしいです。すべてが素晴らしいです。
とてもエキサイティングです。

635
00:49:07,466 --> 00:49:09,718
-あなたと何をするつもりですか？
-ちょっと待ってください、皆さん。ちょっと待ってください。

636
00:49:09,801 --> 00:49:10,802
[ソク] 何を食べましょうか？

637
00:49:10,886 --> 00:49:13,263
- おいしいものを食べましょう。
-すみません、博士！医者？

638
00:49:16,558 --> 00:49:17,559
えー、こんにちは。

639
00:49:19,311 --> 00:49:20,604
ああ、私を認識できないのですか？

640
00:49:21,980 --> 00:49:24,941
ええと、ええと、延信大学病院では、

641
00:49:25,025 --> 00:49:27,277
あなたは私の父を手術しました
チェ博士を代表して。

642
00:49:29,821 --> 00:49:30,822
[あえぎ声]

643
00:49:32,407 --> 00:49:35,911
チョイ博士の友人。
ええと、あなたのお父さんはキム博士ですよね？

644
00:49:35,994 --> 00:49:36,995
うん。

645
00:49:37,078 --> 00:49:38,497
ロールスロイス。

646
00:49:38,580 --> 00:49:40,248
ああ…（笑い）

647
00:49:42,042 --> 00:49:43,043
ここで何をしているのですか？

648
00:49:43,126 --> 00:49:44,878
ああ、友達と出かけてるだけだよ。

649
00:49:44,961 --> 00:49:45,962
うーん。

650
00:49:47,088 --> 00:49:48,465
お父様は元気ですよね？

651
00:49:50,175 --> 00:49:51,301
[ため息]

652
00:49:52,093 --> 00:49:53,220
えー…

653
00:50:00,352 --> 00:50:01,436
お父さん、大丈夫ですか？

654
00:50:02,187 --> 00:50:03,271
うん。

655
00:50:03,355 --> 00:50:06,399
[キヨン] LAに戻るつもりだった
彼が退院するとすぐに、

656
00:50:06,483 --> 00:50:09,152
でも彼は少し休みたかったのですが、
それで私たちは坡州に滞在しました。

657
00:50:09,694 --> 00:50:12,113
彼は運動もしていて、とても元気でした。

658
00:50:12,614 --> 00:50:14,616
[電話が鳴る]

659
00:50:20,872 --> 00:50:22,832
やあ、お父さん。どこにいるの？

660
00:50:24,042 --> 00:50:25,210
散歩中ですか？

661
00:50:25,293 --> 00:50:29,673
キヨン。聞いてください、いいですか？
さて、私の言うことに注目してください。

662
00:50:30,173 --> 00:50:31,174
ええ、何が起こっているのですか？

663
00:50:32,467 --> 00:50:35,470
一人になりたいのですが、
負担なく。

664
00:50:37,013 --> 00:50:38,682
自由になりたいです。

665
00:50:39,391 --> 00:50:41,309
だから私のことは心配しないでね、ね？

666
00:50:42,978 --> 00:50:44,479
勉強に集中してください。

667
00:50:45,146 --> 00:50:46,356
[吃音]

668
00:50:46,439 --> 00:50:47,691
それはどういう意味ですか？

669
00:50:48,233 --> 00:50:50,235
[キヨン] それが最後でした
彼から聞きました。

670
00:50:50,318 --> 00:50:52,112
それ以来彼を見つけることができませんでした。

671
00:50:52,195 --> 00:50:54,489
乾杯！ [ピーピー]

672
00:50:54,573 --> 00:50:55,615
行きましょう！行く！行く！

673
00:50:55,699 --> 00:50:58,660
-行け、行け、行け、行け！
- [♪ロック音楽演奏中]

674
00:50:58,743 --> 00:51:01,288
-[客たちは歓声を上げ、笑いながら]
-[パトロン] さあ。

675
00:51:01,371 --> 00:51:03,623
それで、あなたは本当にお父さんのことを思っていますか？
ただ逃げただけ？

676
00:51:03,707 --> 00:51:05,250
チェ博士がそう言いましたか？

677
00:51:06,501 --> 00:51:07,502
いいえ。

678
00:51:08,253 --> 00:51:09,671
警察もそう言ってるけど。

679
00:51:12,799 --> 00:51:14,718
あなたも？どう思いますか？

680
00:51:14,801 --> 00:51:16,094
[ため息]

681
00:51:17,178 --> 00:51:18,430
分かりません。

682
00:51:20,015 --> 00:51:21,391
何が起こったのか知りたいだけです。

683
00:51:24,519 --> 00:51:26,521
おめでとう、
DR.チェ・ドクヒ

684
00:51:26,605 --> 00:51:29,691
ヨンシンから
大学病院

685
00:51:33,778 --> 00:51:34,988
ここからすべてを取り出してください。

686
00:51:36,197 --> 00:51:38,199
駐車場に裏向きに置きます。

687
00:51:40,076 --> 00:51:41,202
ねえ、見てください。

688
00:51:44,497 --> 00:51:46,541
-よし、掘り下げてみましょう。
-[ため息]はい。

689
00:51:47,959 --> 00:51:50,295
祝う
市田賞連続10回受賞

690
00:51:50,378 --> 00:51:53,006
心からお祝いを申し上げます
博士へ。チェ・ドクヒ

691
00:51:55,759 --> 00:51:56,760
ここです。

692
00:51:58,011 --> 00:52:00,055
[電話が鳴る]

693
00:52:03,642 --> 00:52:05,018
-これを受け取るべきです。
-もちろん。

694
00:52:05,101 --> 00:52:06,227
もちろん。どうぞ。

695
00:52:06,811 --> 00:52:07,896
- 食べてください。
-いやいや…

696
00:52:07,979 --> 00:52:08,980
-すみません。
-お先にどうぞ。

697
00:52:09,981 --> 00:52:11,107
こんにちは。

698
00:52:11,191 --> 00:52:14,110
[ヤン] ニュースを見ました。
たくさんお酒を飲みましたか？

699
00:52:14,611 --> 00:52:17,656
[ため息] もちろん違います。どうしたの？

700
00:52:18,239 --> 00:52:20,867
こんにちは、チョイ博士。
私です、ワニル・リー刑事です。

701
00:52:20,950 --> 00:52:23,328
はい、探偵さん。元気ですか？

702
00:52:23,411 --> 00:52:26,956
こんにちは。動画の件で電話してます
以前、あなたのオフィスでお見せしました。

703
00:52:27,040 --> 00:52:30,460
違法な手術。
実は最近、それに関するヒントをもらいました。

704
00:52:32,837 --> 00:52:34,172
ああ、それはいいですね。

705
00:52:34,255 --> 00:52:36,841
そう、二人とも向かってる途中だよ
今すぐ現場へ。

706
00:52:36,925 --> 00:52:40,553
そして、もしかしたらと思ったのですが、
ちょっと来て見てもいいよ。

707
00:52:40,637 --> 00:52:42,681
釜山からはそれほど遠くありません。

708
00:52:43,181 --> 00:52:45,058
それはできます。もちろん。

709
00:52:45,558 --> 00:52:46,768
住所をメールで送ってください。

710
00:53:09,666 --> 00:53:10,959
[博士。チェ] ソクさんがやったの？

711
00:53:11,459 --> 00:53:15,171
[日本語で] はい。ただし、一つ条件があります。

712
00:53:18,425 --> 00:53:21,594
それは私にとって不公平なことだと思います。

713
00:53:24,055 --> 00:53:27,976
正直に言うと、
私は彼女の申し出を受け入れたいのですが、

714
00:53:28,476 --> 00:53:29,769
でも…

715
00:53:31,479 --> 00:53:32,897
でも何？

716
00:53:34,649 --> 00:53:37,402
彼女を信頼できるかどうかわかりません
息子を手術するため。

717
00:53:37,902 --> 00:53:39,946
[ため息]決められない。

718
00:53:42,574 --> 00:53:44,701
私は彼女のことを保証します。

719
00:53:46,244 --> 00:53:50,206
あなたは彼女にチャンスを与えるべきだと思います。

720
00:54:02,260 --> 00:54:03,261
[英語で] え？

721
00:54:03,762 --> 00:54:05,346
私が辱めを受けているのを見に来ますか？

722
00:54:06,014 --> 00:54:07,474
満足していますか？

723
00:54:10,435 --> 00:54:12,270
市田さんは全部話しましたか？

724
00:54:12,854 --> 00:54:13,855
はい、聞きました。

725
00:54:14,939 --> 00:54:17,066
なんとか4時間で終わりました。

726
00:54:17,567 --> 00:54:19,194
実際には3時間49分でした。

727
00:54:19,277 --> 00:54:20,278
悪くないよ。

728
00:54:21,404 --> 00:54:24,282
あなたの年齢だったらもっと早くやっていただろう。

729
00:54:24,365 --> 00:54:27,619
――でも、とにかくよく頑張りましたね。
-[嘲笑]

730
00:54:31,080 --> 00:54:32,707
さっき誰に会ったと思いますか？

731
00:54:33,666 --> 00:54:35,710
キム・ミョンジンさんの息子は会場の外にいた。

732
00:54:38,379 --> 00:54:39,714
ああ、キヨン。

733
00:54:40,882 --> 00:54:41,883
彼もここに来ましたか？

734
00:54:42,801 --> 00:54:45,678
どうやら父親が行方不明になったらしい。
聞こえましたか？

735
00:54:46,221 --> 00:54:48,056
退院からわずか1か月。

736
00:54:48,139 --> 00:54:50,058
はい、どこかに逃げたそうです。

737
00:54:50,808 --> 00:54:52,519
それで教えて、何をしたの？

738
00:54:53,102 --> 00:54:55,563
[ため息] 知っている人もいるでしょう
精神的健康上の問題がある

739
00:54:55,647 --> 00:54:57,524
あれほどの大手術の後。

740
00:55:03,029 --> 00:55:04,155
何？何？

741
00:55:07,242 --> 00:55:08,493
あなたが彼を殺したのです。

742
00:55:09,661 --> 00:55:10,745
[嘲笑]

743
00:55:10,828 --> 00:55:13,373
どのような理由があるでしょうか
自分の友達を殺したせいで？

744
00:55:14,249 --> 00:55:17,794
（スニッカーズ）ええ、
彼はあなたの友達ですよね？

745
00:55:18,795 --> 00:55:22,382
ご存知のように、私はそれについて考えました。
そして私が何を悟ったと思いますか？

746
00:55:23,216 --> 00:55:26,844
ウヨンを派遣しようと思った理由
突然私の代わりにボストンへ。

747
00:55:28,221 --> 00:55:30,557
彼の家族があなたに賄賂を贈ったからではありません
そうだったのか？

748
00:55:31,516 --> 00:55:33,226
それはすべて私が彼を救ったからです。

749
00:55:34,644 --> 00:55:37,355
私は患者を救った
あなたは殺そうとしていました。

750
00:55:37,939 --> 00:55:40,441
だから私は苦しまなければならなかったのですよね？

751
00:55:42,277 --> 00:55:44,696
その瞬間から、
私の姿を見るのが我慢できなかったのね？

752
00:55:48,366 --> 00:55:49,492
[ソクは嘲笑する]

753
00:55:51,160 --> 00:55:52,287
[博士。チョイは嘲笑する]

754
00:55:52,370 --> 00:55:53,621
【車両接近】

755
00:55:53,705 --> 00:55:55,206
情けない。

756
00:55:57,000 --> 00:55:58,793
[叫び声] あなたがキム・ミョンジンを殺したのか？

757
00:55:59,711 --> 00:56:02,171
[ドアが開く、閉まる]

758
00:56:16,185 --> 00:56:17,270
[嘲笑]

759
00:56:28,489 --> 00:56:30,491
デラックス

760
00:56:31,784 --> 00:56:33,870
お越しいただき誠にありがとうございます。こちらです。

761
00:57:07,570 --> 00:57:09,572
[吠える]

762
00:57:17,080 --> 00:57:18,456
[楊] なんだか不気味ですね。

763
00:57:19,082 --> 00:57:20,792
[博士。チョイ] それで、どうやってこの場所を見つけたんですか？

764
00:57:20,875 --> 00:57:24,253
ミン、ブローカー。
彼のことを聞いたことがあると思いますよね？

765
00:57:27,757 --> 00:57:30,468
だって脳の手術だから
私たちが触れないことの一つです。

766
00:57:31,219 --> 00:57:33,179
[ヤン] 彼は怖くなって中国に逃げました。

767
00:57:33,262 --> 00:57:35,765
でも彼は突然私に電話をかけてきました
彼が出発する前に。

768
00:57:35,848 --> 00:57:37,975
彼は取引だけをしていると言いました
肝臓や腎臓と一緒に

769
00:57:38,059 --> 00:57:39,394
しかし、頭脳は決してありません。

770
00:57:40,103 --> 00:57:43,606
[嘲笑] 何かがあのクソ野郎を持っていた
芯まで揺さぶられた。

771
00:57:43,690 --> 00:57:47,860
とにかく、彼はたくさんあるだろうと主張した
ここに証拠があるので、ここにあります。

772
00:57:47,944 --> 00:57:49,278
彼はもっと言いましたか？

773
00:57:50,446 --> 00:57:52,573
-どういう意味ですか？
-いいえ、何もありません。

774
00:57:52,657 --> 00:57:56,244
[ため息]ただ大声で考えているだけです。

775
00:58:00,581 --> 00:58:02,542
[ヤン] そうでしょうね。
もうこの場所を片付けました。

776
00:58:03,126 --> 00:58:05,002
他の場所と違ってきれいです。

777
00:58:05,086 --> 00:58:06,921
ここで間違いなく何かが起こりました。

778
00:58:08,297 --> 00:58:10,758
[博士。チョイ] それは違いますね
ビデオの場所のように。

779
00:58:12,218 --> 00:58:13,386
事務所だったんですね。

780
00:58:14,429 --> 00:58:15,763
さて、ミンさんによると、

781
00:58:16,264 --> 00:58:19,308
いろんな種類の男がいる
闇市場の脳手術を喜んで行う。

782
00:58:20,435 --> 00:58:23,438
あの野郎ども。
彼らのうちの誰かがここにいた可能性があります。

783
00:58:37,827 --> 00:58:39,412
それで、私に何をしてほしいのですか？

784
00:58:40,329 --> 00:58:43,708
ここがこの場所であるという証拠が必要です
脳手術に使用されました。

785
00:58:45,042 --> 00:58:47,336
何かを見つけるのを手伝ってください。何でも。

786
00:58:47,920 --> 00:58:50,923
あなたは専門家だから、私はそう思いました
あなたは私が見逃しているかもしれないことに気づくでしょう。

787
00:58:51,716 --> 00:58:53,134
ここには電気がありません。

788
00:58:53,760 --> 00:58:55,595
この暗闇の中で、

789
00:58:56,387 --> 00:58:58,681
たとえ華佗であっても
脳手術はできなかった。

790
00:59:01,434 --> 00:59:02,477
[警官] 警部！

791
00:59:09,108 --> 00:59:13,070
-[シャベルで削る]
-[息を呑む警官]

792
00:59:21,454 --> 00:59:22,455
ここにあります。

793
00:59:27,877 --> 00:59:28,878
お客様。

794
00:59:30,296 --> 00:59:31,297
ここ。

795
00:59:31,380 --> 00:59:32,381
[うなり声]

796
00:59:37,720 --> 00:59:40,556
[ため息]

797
00:59:57,365 --> 00:59:58,366
[あえぎ声]

798
01:00:06,082 --> 01:00:07,291
それでは続けてください。

799
01:00:23,099 --> 01:00:24,141
[あえぎ声]

800
01:00:38,030 --> 01:00:40,867
[ヤンため息] 話がややこしくなってきました。

801
01:00:40,867 --> 01:00:45,867
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

802
01:00:40,867 --> 01:00:50,867
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください